1
00:00:09,001 --> 00:00:14,006
Une présentation du site Digi Movies
.:: DigiMoviez.Com ::.
2
00:00:14,048 --> 00:00:19,053
Pour plus d'informations sur la dernière adresse du site
Suivez Digi Movies sur les réseaux sociaux
DigiMoviez @
3
00:00:37,530 --> 00:00:40,658
Quand il avait 18 ans
J'ai commencé mon travail sur North Darial
4
00:00:40,783 --> 00:00:43,077
Cela remonte à l'année... 71
5
00:00:43,786 --> 00:00:45,371
.il y a longtemps
6
00:00:48,541 --> 00:00:50,709
. L'argent de l'industrie pétrolière était bon
7
00:00:51,669 --> 00:00:54,380
J'ai travaillé pendant deux semaines et je me suis reposé pendant quatre semaines
8
00:01:00,135 --> 00:01:03,222
. Nous ne savions pas dans quoi nous nous étions embarqués
9
00:01:03,472 --> 00:01:04,849
.Nous n'avions aucune formation
10
00:01:06,392 --> 00:01:07,977
Nous suivions juste les Américains
11
00:01:08,519 --> 00:01:11,063
S'ils disaient d'aller à gauche, nous irions à gauche
12
00:01:13,315 --> 00:01:15,192
.Je me souviens que notre travail était très dangereux à cette époque
13
00:01:18,112 --> 00:01:20,865
.Mais c'était un risque que nous étions prêts à acheter
14
00:01:24,118 --> 00:01:27,663
ou plus précisément si je veux dire
.Nous n'y avons pas beaucoup réfléchi
15
00:01:31,208 --> 00:01:32,585
.Tout le monde gagne de l'argent
16
00:01:33,627 --> 00:01:35,796
Le pays tout entier gagne de l'argent
17
00:01:37,882 --> 00:01:39,049
...mais
18
00:01:39,717 --> 00:01:41,427
C'est comme conduire
19
00:01:42,052 --> 00:01:45,389
Si vous conduisez vite pendant longtemps
. Il n'y a jamais de fin heureuse
20
00:01:48,309 --> 00:01:51,103
... dans l'industrie pétrolière, nous l'appelons
21
00:01:51,562 --> 00:01:54,190
"Risque d'événements désagréables".
22
00:01:56,567 --> 00:02:00,196
Hamza Dexter : traduction de
hamzeh.dexter@yahoo.com
23
00:02:17,046 --> 00:02:22,843
*mer brûlante*
24
00:03:02,341 --> 00:03:03,259
Bonjour
25
00:03:04,593 --> 00:03:05,469
Bonjour
26
00:03:07,513 --> 00:03:09,431
Bonjour Odin
Bonjour -
27
00:03:09,557 --> 00:03:12,351
as-tu bien dormi
Il y a du café dans la bouteille
28
00:03:13,686 --> 00:03:15,104
est-ce que ça va
.ouais -
29
00:03:18,148 --> 00:03:19,692
C'est fait !
as-tu fini -
30
00:03:20,109 --> 00:03:21,610
oui, où est-il
31
00:03:21,861 --> 00:03:23,279
je ne sais pas
Va le chercher
32
00:03:24,029 --> 00:03:26,574
Je ne suis pas d'humeur à chasser le trésor
33
00:03:27,700 --> 00:03:28,909
Fouillez le sous-sol
34
00:03:29,743 --> 00:03:31,036
bien
ok -
35
00:03:31,537 --> 00:03:34,331
qu'est-ce que où
Une machine de contrôle -
36
00:03:40,337 --> 00:03:41,297
qu'est-ce que c'est
37
00:03:44,800 --> 00:03:46,343
Est-ce que tout est en ordre ?
.ouais -
38
00:03:49,054 --> 00:03:50,639
tu veux des œufs
Certainement -
39
00:04:14,663 --> 00:04:18,959
C'est impossible de le faire en moins de 30 secondes
40
00:04:19,251 --> 00:04:23,923
Si j'échoue, tu peux le faire pendant un mois
Choisissez vous-même la musique de la voiture
41
00:04:24,757 --> 00:04:25,758
Accepté
42
00:04:25,966 --> 00:04:27,551
Waouh ! Non, juste une semaine
43
00:04:27,843 --> 00:04:31,305
Deux semaines
Une semaine ! J'en ai marre de cette glacière -
44
00:04:32,598 --> 00:04:34,225
OK, deux semaines
Oui !
45
00:04:34,850 --> 00:04:39,063
Centre de robotique marine Ilum)
(Piscine expérimentale pour robots sous-marins
46
00:04:42,066 --> 00:04:43,150
es-tu prêt
.ouais -
47
00:04:43,317 --> 00:04:46,654
!Trois, deux, un... partez
48
00:04:55,120 --> 00:04:56,080
5 secondes
49
00:05:06,090 --> 00:05:07,132
Dix
50
00:05:13,848 --> 00:05:14,723
Vérifiez !
51
00:05:17,893 --> 00:05:18,853
.20
52
00:05:19,061 --> 00:05:20,020
Il ne reste plus rien
53
00:05:28,153 --> 00:05:31,323
Merde ! Merde
29, 30 -
54
00:05:44,086 --> 00:05:47,506
Que pensez-vous du réarmement manuel à une profondeur de 1000 mètres ?
55
00:05:49,258 --> 00:05:51,135
.Découpé
es-tu adapté -
56
00:05:51,468 --> 00:05:53,470
je ne correspondais pas
je réussirai la prochaine fois
57
00:05:57,641 --> 00:05:58,809
Au revoir !
58
00:05:59,685 --> 00:06:01,228
Au revoir
Je te verrai plus tard -
59
00:06:07,443 --> 00:06:10,487
Qui vient faire un barbecue ?
Enfants du pétrole -
60
00:06:11,655 --> 00:06:12,698
Bons enfants
61
00:06:13,699 --> 00:06:15,159
ok
s'amuser -
62
00:06:15,826 --> 00:06:18,871
Qu'y a-t-il dans le sac ?
Pourquoi est-ce si lourd ?
63
00:06:18,996 --> 00:06:20,623
Ce n'est pas lourd
Il pèse au moins 15 kilos.
64
00:06:22,875 --> 00:06:25,211
Tes mains sont comme des enfants
Tu n'es pas un muscle
65
00:06:25,336 --> 00:06:27,171
Pourquoi ne vis-tu pas avec lui ?
66
00:06:27,755 --> 00:06:32,718
Parce que je ne veux pas
Je suis ami avec lui depuis un an maintenant.
67
00:06:32,885 --> 00:06:37,932
9 mois
Beaucoup de gens se marient après 9 mois.
68
00:06:38,057 --> 00:06:39,892
Eh bien, je ne le ferai pas
69
00:06:40,017 --> 00:06:43,020
Tu vis avec lui
... puis il achète un break
70
00:06:43,145 --> 00:06:45,856
Et je reste seul au bureau...
71
00:06:46,148 --> 00:06:51,362
Ce n'est pas une nouvelle
Enfin, vous avez besoin d'espace pour vos skis et vos sacs.
72
00:06:51,529 --> 00:06:55,157
J'ai ma propre vie, il a sa propre vie
Tout est super
73
00:07:01,789 --> 00:07:02,832
Bonjour !
Bonjour Adwar -
74
00:07:03,249 --> 00:07:04,542
As-tu fait un régime ?
.ouais -
75
00:07:11,632 --> 00:07:13,300
Ne me laisse pas seul
76
00:07:19,056 --> 00:07:20,641
tu veux le prendre
allez
77
00:07:24,103 --> 00:07:26,397
Bonjour Arthur
Bonjour -
78
00:07:27,356 --> 00:07:30,985
Notre hobby est le saut à ski
Dis, regarde le saut à ski, Ronnie.
79
00:07:31,485 --> 00:07:33,028
Oui, mais c'est bien
80
00:07:34,405 --> 00:07:37,741
Salut Odin, voudrais-tu faire un câlin à tante ?
s'il te plaît
81
00:07:38,075 --> 00:07:41,370
Allez, fais un câlin à tante Vibek
82
00:07:42,454 --> 00:07:43,747
Bonjour
Bonjour -
83
00:07:46,709 --> 00:07:47,751
Voir ici
84
00:07:48,627 --> 00:07:49,962
je vais prendre une autre bière
85
00:07:58,095 --> 00:07:59,054
Bonjour
86
00:08:00,306 --> 00:08:01,223
Bonjour
87
00:08:09,565 --> 00:08:10,691
Bien sûr
88
00:08:11,525 --> 00:08:13,360
Qui vous a envoyé chercher de la bière ?
89
00:08:13,652 --> 00:08:15,654
Soyez à l'aise
je vais l'arranger
90
00:08:16,614 --> 00:08:17,990
Allez
91
00:08:18,115 --> 00:08:19,491
Soyez heureux
Merci -
92
00:08:24,038 --> 00:08:26,457
Yala, on a l'air
93
00:08:27,666 --> 00:08:28,751
Non !
94
00:08:30,377 --> 00:08:31,378
Passer!
95
00:08:31,879 --> 00:08:32,838
S'en aller!
96
00:08:41,263 --> 00:08:42,431
Bonne nuit Odin
97
00:08:42,556 --> 00:08:43,724
Il est temps de dormir
98
00:08:47,728 --> 00:08:49,188
Allez Arthur
99
00:09:18,008 --> 00:09:19,635
Ceci vient de notre nageur nu
100
00:09:23,097 --> 00:09:25,349
...Oh non
Tu as l'air sexy.
101
00:09:27,017 --> 00:09:32,481
Je me sens mal. qu'est-ce que tu es
Pas vraiment. Estan m'a préparé le petit-déjeuner.
102
00:09:32,606 --> 00:09:34,692
...des œufs et du bacon et
103
00:09:36,277 --> 00:09:37,278
est-ce que tu veux ça
104
00:09:38,946 --> 00:09:40,114
Merci!
105
00:09:40,656 --> 00:09:42,241
Ce sac n'est pas trop mal, n'est-ce pas ?
106
00:09:44,869 --> 00:09:49,415
Avez-vous un cheeseburger et une boisson gazeuse à l'intérieur ?
107
00:09:50,457 --> 00:09:51,417
Bonjour
108
00:09:53,919 --> 00:09:55,087
Non, Sarkarim
109
00:09:59,717 --> 00:10:00,676
quoi
110
00:10:06,599 --> 00:10:07,725
...ouais mais
111
00:10:07,850 --> 00:10:09,185
j'arrive maintenant
112
00:10:13,355 --> 00:10:15,566
C'était une saga
L'incident s'est produit
113
00:10:16,192 --> 00:10:18,444
Nous voulons aller à la piste d'hélicoptère maintenant
114
00:10:19,737 --> 00:10:21,071
quel incident
115
00:10:39,048 --> 00:10:40,466
Prends ce sac
116
00:10:41,967 --> 00:10:46,263
Station aérienne de Sula)
(La base principale des hélicoptères de sauvetage
117
00:10:59,193 --> 00:11:00,694
As-tu tout apporté ?
.ouais -
118
00:11:03,113 --> 00:11:04,406
Bonjour
Bonjour -
119
00:11:05,366 --> 00:11:06,867
Je suis William Lee
120
00:11:07,451 --> 00:11:09,119
Sophie Hartman
Sophie Hartman -
121
00:11:09,245 --> 00:11:11,413
.oui
Je suis le responsable des urgences.
122
00:11:11,539 --> 00:11:13,374
Bonjour. Je suis William Lee
Bonjour -
123
00:11:13,582 --> 00:11:15,251
Arthur
Bonjour Arthur -
124
00:11:15,835 --> 00:11:17,837
que s'est-il passé
125
00:11:17,962 --> 00:11:19,880
Avant toute chose, vous devez signer ceci
126
00:11:21,924 --> 00:11:25,010
.Accord de non-divulgation
Un accord de confidentialité.
127
00:11:27,221 --> 00:11:30,432
Et le temps est très important
128
00:11:35,145 --> 00:11:37,022
Merci
129
00:11:38,065 --> 00:11:39,358
tu n'as pas répondu
130
00:11:40,234 --> 00:11:43,320
Quelle est notre mission ?
Le navire en attente -
131
00:11:43,571 --> 00:11:47,449
Je t'appellerai dès ton arrivée
Nous avons un représentant à bord
132
00:12:16,103 --> 00:12:20,024
MS Noormand Maximus)
(Navire de réserve sous-marine
133
00:12:29,950 --> 00:12:34,246
Place Orman Lang)
(Phase 2 - en cours de développement
134
00:13:20,459 --> 00:13:22,503
(Salle de contrôle de la Saga)
135
00:13:22,628 --> 00:13:25,089
(télésurveillance et contrôle des installations pétrolières)
136
00:13:29,134 --> 00:13:32,721
arriver ?
Oui, ils sont en position et prêts.
137
00:13:33,639 --> 00:13:34,890
Avons-nous une relation ?
138
00:13:35,599 --> 00:13:37,643
Maintenant, il s'agit de l'image
.ouais ouais -
139
00:13:38,018 --> 00:13:40,688
Yasin, peux-tu nous jouer le son ?
140
00:13:49,280 --> 00:13:51,615
Bonjour, nous sommes sur le pont
Bonjour -
141
00:13:52,658 --> 00:13:53,784
Ils sont en position
142
00:13:59,206 --> 00:14:01,709
.Sofia, je m'appelle Britt
Entendez-vous Saddam ?
143
00:14:02,751 --> 00:14:06,046
Fort et clair
William Lee est là aussi.
144
00:14:07,256 --> 00:14:08,299
Ecoute
145
00:14:08,924 --> 00:14:11,552
Une plateforme est tombée en panne
146
00:14:12,428 --> 00:14:17,308
très probablement en raison d'un affaissement
. Une partie des fonds marins de la région
147
00:14:17,641 --> 00:14:21,061
Peut-être que [le champ pétrolier] Ekofisk ne rapporte que quelques centimes par an
ça n'a pas baissé ?
148
00:14:21,187 --> 00:14:24,398
... mais cette fois juste sous une plateforme
149
00:14:24,523 --> 00:14:26,483
L'affaissement s'est produit...
150
00:14:27,234 --> 00:14:30,571
Avez-vous reçu la carte que nous vous avons envoyée ?
151
00:14:33,199 --> 00:14:34,992
.oui
ok -
152
00:14:35,284 --> 00:14:37,286
Pouvez-vous les utiliser pour guider des robots ?
153
00:14:37,495 --> 00:14:39,121
Cela dépend de ce que nous recherchons
154
00:14:40,080 --> 00:14:42,541
.Nous recherchons des personnes disparues
155
00:14:44,543 --> 00:14:47,338
... parce qu'il a coulé très vite
156
00:14:47,463 --> 00:14:51,258
On s'attend à ce qu'il y ait une chambre à air
Nous devons nous assurer si quelqu'un est vivant ou non
157
00:14:53,677 --> 00:14:56,138
Alors on cherche du monde ?
158
00:14:56,514 --> 00:14:57,681
.Corriger
159
00:14:59,266 --> 00:15:02,228
...nous voulons que vos robots entrent à l'intérieur
160
00:15:02,353 --> 00:15:03,896
et à la recherche des survivants...
161
00:15:09,151 --> 00:15:10,819
Nous ferons de notre mieux
Merci -
162
00:15:22,456 --> 00:15:25,543
De la salle de conduite à la grue
Prêt pour la sortie
163
00:15:26,126 --> 00:15:27,211
Reçu
164
00:15:35,803 --> 00:15:36,762
.en ligne
165
00:15:40,599 --> 00:15:41,976
es-tu prêt
oui -
166
00:15:42,268 --> 00:15:45,312
...libération à trois, deux, un
167
00:16:14,300 --> 00:16:17,720
peux-tu enregistrer
Il sera enregistré -
168
00:16:30,065 --> 00:16:31,775
Ça continue
169
00:17:05,142 --> 00:17:06,936
J'essaie de trouver un moyen d'entrer
170
00:17:07,686 --> 00:17:10,356
L'angle est de 45,4
171
00:17:10,481 --> 00:17:14,193
120 maintenant
Je suis les tuyaux -
172
00:17:22,451 --> 00:17:26,622
Voyez-vous l'entrée ?
Le côté droit devrait être un arbre -
173
00:17:43,848 --> 00:17:45,266
75 mètres
174
00:18:01,740 --> 00:18:03,033
Nous voyons une porte
175
00:18:06,370 --> 00:18:07,872
peux-tu l'ouvrir
176
00:18:08,747 --> 00:18:09,707
Essayons
177
00:18:12,418 --> 00:18:13,752
Nous pouvons essayer
178
00:19:01,342 --> 00:19:03,219
Yasin, peux-tu l'identifier ?
179
00:19:03,469 --> 00:19:04,553
j'essaye
180
00:19:06,222 --> 00:19:07,264
j'enverrai les photos
181
00:19:08,516 --> 00:19:09,642
je vais continuer
182
00:19:59,066 --> 00:20:00,734
et maintenant
...calme -
183
00:20:05,322 --> 00:20:06,532
Deux secondes
184
00:20:17,209 --> 00:20:18,460
Nous avons un autre corps
185
00:20:37,229 --> 00:20:38,355
est-ce que tu entends
186
00:20:39,481 --> 00:20:40,983
est-ce que tu entends
.ouais -
187
00:20:58,876 --> 00:21:02,713
est vivant Signaler une personne vivante
Nous avons trouvé de l'air dans une chambre
188
00:21:03,589 --> 00:21:05,216
De l'opérateur à la salle de contrôle
189
00:21:05,466 --> 00:21:09,178
Le voyez-vous aussi ?
. Une personne vivante dans la chambre à air
190
00:21:23,150 --> 00:21:24,193
Britannique
191
00:21:24,360 --> 00:21:26,695
Yassin appelle le navire de secours
192
00:21:27,154 --> 00:21:28,572
Que veux-tu qu’on fasse ?
193
00:21:29,657 --> 00:21:31,116
De la salle de contrôle à l'opérateur
194
00:21:31,408 --> 00:21:32,243
oh
195
00:21:33,828 --> 00:21:35,579
!aide. Aide
196
00:21:36,121 --> 00:21:37,122
Hé ?
197
00:21:37,665 --> 00:21:38,624
!Je suis vivant
198
00:21:40,793 --> 00:21:43,045
Sauve-moi d'ici ! Aide
199
00:21:44,046 --> 00:21:45,714
que s'est-il passé
Que devons-nous faire ? -
200
00:21:45,840 --> 00:21:47,842
Nous avons un trouble de la voix
201
00:21:49,844 --> 00:21:50,886
qu'est-ce que c'est
202
00:21:56,767 --> 00:21:57,726
quel est le son
203
00:22:06,652 --> 00:22:07,862
Avez-vous trouvé une fuite ?
204
00:22:08,279 --> 00:22:09,113
Brett ?
205
00:22:09,989 --> 00:22:14,076
Nous avons fermé toutes les vannes
Ce n'est pas de nous
206
00:22:16,370 --> 00:22:17,413
!aide
207
00:22:17,538 --> 00:22:18,706
qu'est-ce que c'est
208
00:22:23,544 --> 00:22:25,296
Éteignez le son
209
00:22:25,421 --> 00:22:27,089
!Sortez-moi d'ici
210
00:22:41,729 --> 00:22:43,272
La plate-forme a une fuite de gaz
211
00:22:43,731 --> 00:22:45,733
Sortez Eli de là
Sophie ? -
212
00:22:49,236 --> 00:22:50,738
Que dois-je en faire ?
213
00:23:13,010 --> 00:23:15,221
La plate-forme a une fuite de gaz
Nous devons partir d'ici
214
00:23:20,809 --> 00:23:22,102
dépêche-toi
...doit
215
00:23:44,333 --> 00:23:48,420
8 décès ont été confirmés jusqu'à présent
216
00:23:48,546 --> 00:23:50,965
Nous exprimons nos condoléances à leurs proches
217
00:23:51,215 --> 00:23:53,759
.L'opération de sauvetage se poursuit
218
00:23:54,051 --> 00:23:57,555
...et nous vous le promettons encore avec plus d'informations
219
00:23:57,680 --> 00:23:59,139
.Revenons en arrière...
220
00:24:01,767 --> 00:24:04,979
Il est le ministre du Pétrole et de l'Énergie
... étant M. Steiner Skagmo
221
00:24:05,104 --> 00:24:06,397
où es-tu
222
00:24:06,772 --> 00:24:09,233
6ème étage dans un couloir
223
00:24:09,733 --> 00:24:10,693
Bonjour
224
00:24:19,034 --> 00:24:19,910
Bonjour
225
00:24:22,663 --> 00:24:25,040
Bonjour
...mon dieu -
226
00:24:26,333 --> 00:24:27,543
comment vas-tu
227
00:24:35,467 --> 00:24:36,594
Dieu
228
00:24:37,595 --> 00:24:39,513
que s'est-il passé
regarde-le
229
00:24:40,222 --> 00:24:41,265
je vais bien
230
00:24:48,606 --> 00:24:49,607
... allez
231
00:24:53,903 --> 00:24:54,904
...hé
232
00:25:01,368 --> 00:25:02,411
que s'est-il passé
233
00:25:09,251 --> 00:25:10,628
C'était très terrible
234
00:25:24,808 --> 00:25:26,519
Combien de jours puis-je rester avec vous ?
235
00:25:28,354 --> 00:25:29,396
Bien sûr
236
00:25:30,564 --> 00:25:32,441
je ne veux pas être seul
237
00:25:32,566 --> 00:25:34,318
aussi longtemps que tu veux
Tu peux rester avec moi
238
00:25:44,578 --> 00:25:45,704
Rentrons à la maison
239
00:25:46,622 --> 00:25:47,540
ok
240
00:26:09,228 --> 00:26:10,938
Nous avons mis en place une simulation
241
00:26:16,151 --> 00:26:19,488
Le mât a coulé en 2 minutes et 47 secondes
242
00:26:26,120 --> 00:26:28,622
Il n'est pas possible que ce soit dû à un affaissement
243
00:26:30,166 --> 00:26:31,250
Dieu
244
00:27:51,997 --> 00:27:54,250
Personne ne pouvait prendre mon quart de travail
C'est bon -
245
00:28:00,339 --> 00:28:01,966
J'ai une petite version de toi ici
246
00:28:03,926 --> 00:28:04,969
.bon
247
00:28:13,060 --> 00:28:14,103
tu sais quoi
248
00:28:15,604 --> 00:28:17,523
je t'aime
Je t'aime aussi -
249
00:28:22,486 --> 00:28:23,654
Très bien
Très bien -
250
00:28:25,197 --> 00:28:26,157
Odin ?
251
00:28:26,907 --> 00:28:29,201
je pars
veux-tu dire au revoir
252
00:28:35,916 --> 00:28:37,501
Veux-tu faire un câlin à papa ?
253
00:28:37,626 --> 00:28:39,044
Au revoir
254
00:28:43,007 --> 00:28:44,884
Au revoir
Bon voyage -
255
00:28:45,009 --> 00:28:46,051
Merci
256
00:28:47,428 --> 00:28:48,929
Vous souhaitez aller réparer l'intérieur de votre voiture ?
257
00:28:49,054 --> 00:28:50,139
.ouais
Oui !
258
00:28:52,600 --> 00:28:53,642
s'amuser
259
00:28:55,436 --> 00:28:57,104
Tu vois cette petite vis ? ici
260
00:28:57,855 --> 00:28:59,481
Essayez de le serrer
261
00:29:10,242 --> 00:29:12,953
Bonjour Arthur
Bonjour. tu devrais venir ici -
262
00:29:13,579 --> 00:29:14,663
ok, quoi de neuf
263
00:29:16,832 --> 00:29:21,337
champ pétrolifère Gulffax)
(à 220 km de la côte
264
00:29:39,438 --> 00:29:41,023
Bonjour
Bonjour-
265
00:29:42,149 --> 00:29:44,318
Portez-vous des lunettes de lecture ?
Étouffé -
266
00:29:46,862 --> 00:29:48,781
Comment va Sophie ?
267
00:29:48,906 --> 00:29:50,241
ça ira bien
268
00:29:51,450 --> 00:29:53,077
J'ai entendu dire qu'il y avait une fuite de gaz ?
269
00:29:53,744 --> 00:29:55,329
.ouais, un puits a une fuite
270
00:29:56,872 --> 00:29:57,873
un puits
271
00:29:58,666 --> 00:30:01,210
...c'est ce qu'ils disent
272
00:30:02,211 --> 00:30:03,420
je ne sais pas
273
00:30:03,546 --> 00:30:05,130
Mais Sofia est bonne
274
00:30:05,840 --> 00:30:08,384
Têtu
ok -
275
00:30:08,551 --> 00:30:10,886
Quelle est la situation ici ?
Ils disent quelque chose -
276
00:30:11,554 --> 00:30:14,098
... les enfants avaient peur au début
277
00:30:14,223 --> 00:30:15,558
Mais tout va bien
278
00:30:16,600 --> 00:30:18,185
Bien sûr
279
00:30:18,936 --> 00:30:20,396
.bon
280
00:30:20,521 --> 00:30:23,274
Je ferais mieux d'aller travailler
281
00:30:23,440 --> 00:30:24,483
ok
282
00:30:29,655 --> 00:30:30,573
que t'est-il arrivé
283
00:30:33,200 --> 00:30:35,035
que s'est-il passé
rien -
284
00:30:35,161 --> 00:30:37,788
arrête ça
Je veux aller dormir -
285
00:30:38,330 --> 00:30:39,290
Hé!
286
00:30:40,249 --> 00:30:41,250
que s'est-il passé
287
00:30:43,460 --> 00:30:44,295
Je vois ?
288
00:30:45,629 --> 00:30:48,299
Sofia et moi avons parlé
289
00:30:50,843 --> 00:30:52,344
Il vient vivre avec moi et Odin
290
00:30:53,554 --> 00:30:55,347
séparément ? super
291
00:30:56,015 --> 00:30:57,474
.ouais
Tu l'as bien mérité -
292
00:30:58,893 --> 00:31:00,060
Un nouveau départ
293
00:31:01,937 --> 00:31:03,731
Oui, un nouveau départ
294
00:31:11,447 --> 00:31:14,408
J'ai un enregistrement après la sortie
295
00:31:14,909 --> 00:31:18,871
Cela vient de la caméra frontale
Ce que nous avons vu
296
00:31:18,996 --> 00:31:20,122
... mais
297
00:31:20,247 --> 00:31:22,082
... Mais si je le mets sur la caméra arrière
298
00:31:27,838 --> 00:31:30,257
Hein ? reviens
299
00:31:36,764 --> 00:31:38,557
Il n'est pas possible que cette fuite provienne du puits
300
00:31:41,519 --> 00:31:43,145
Mon Dieu, ça continue comme ça
301
00:31:57,618 --> 00:31:59,036
Nous attendrons ici
ok -
302
00:32:14,218 --> 00:32:15,636
excuse-moi Lee ?
303
00:32:17,304 --> 00:32:18,305
Ce n'est rien
304
00:32:21,892 --> 00:32:23,227
Bonjour
Bonjour -
305
00:32:24,061 --> 00:32:27,857
Je ne me suis pas reposé pendant 12 heures
Peut-on parler en mangeant ?
306
00:32:39,160 --> 00:32:40,828
Ce n'est pas une fuite du puits
307
00:32:42,746 --> 00:32:46,000
Transfert de gaz en mer du Nord
Ce n'est pas rare
308
00:32:46,917 --> 00:32:48,544
Mais toute la zone a explosé
309
00:32:50,129 --> 00:32:53,716
Tout ce gaz au même endroit ?
Il y a certainement un problème fondamental
310
00:32:55,593 --> 00:32:58,888
Et il n'est pas possible que ce soit dû à un affaissement
311
00:33:04,268 --> 00:33:07,897
Peut-être devrions-nous le laisser
par des experts
312
00:33:10,482 --> 00:33:11,942
puis-je emprunter ça
313
00:33:14,153 --> 00:33:15,362
Bien sûr
314
00:33:18,282 --> 00:33:19,617
Merci
315
00:33:24,455 --> 00:33:25,581
est-ce que tu vas
316
00:33:27,666 --> 00:33:31,212
Il y a des milliers de travailleurs là-bas
Ils ont le droit de connaître la situation
317
00:33:36,884 --> 00:33:38,385
Tu dois dire quelque chose
318
00:33:40,137 --> 00:33:42,765
N'oubliez pas que vous avez signé un accord de non-divulgation
319
00:33:54,276 --> 00:33:55,402
que dire
320
00:33:57,863 --> 00:33:59,490
je ne suis pas sûr
321
00:33:59,615 --> 00:34:02,451
Leur as-tu montré le clip ?
J'ai montré à William Lee -
322
00:34:04,286 --> 00:34:06,372
qu'a-t-il dit
Il n'a pas dit grand-chose.
323
00:34:07,790 --> 00:34:10,334
Il a pris le disque dur et est parti
eh bien -
324
00:34:12,044 --> 00:34:14,296
.bon
... tu le vois
325
00:34:14,588 --> 00:34:16,131
Et ils comprennent eux-mêmes quoi faire
326
00:34:38,487 --> 00:34:42,783
comment est la pression
C'est des hauts et des bas, mais c'est bien maintenant.
327
00:34:42,908 --> 00:34:45,786
...nous avons eu un trouble intermittent
328
00:34:45,953 --> 00:34:49,707
Et nous pouvons avoir une branche déviante
Mais ça a l'air bien
329
00:35:04,180 --> 00:35:08,225
Saga Stavanger)
(Office Central des Opérations Navales
330
00:35:08,934 --> 00:35:10,019
Bonjour Gun
331
00:35:21,864 --> 00:35:25,159
.Le ministre du Pétrole et de l'Énergie Skagmo est ici
332
00:35:25,576 --> 00:35:26,785
.Stainer Skagmo
333
00:35:32,082 --> 00:35:34,668
Merci d'être venu à cette occasion rare
334
00:35:36,128 --> 00:35:40,424
Au cours des dernières 48 heures
Un triste incident s'est produit
335
00:35:40,758 --> 00:35:41,592
.Guillaume
336
00:35:43,344 --> 00:35:47,264
Le nombre de fissures et de glissements a augmenté
337
00:35:49,099 --> 00:35:51,769
La plateforme qui a coulé
soumis à inspection
338
00:35:52,770 --> 00:35:55,814
...et aujourd'hui nous avons reçu une vidéo d'une fissure
339
00:35:55,940 --> 00:35:58,984
.ce qui est plus grand que ce que nous avons vu auparavant...
340
00:36:01,111 --> 00:36:02,863
.beaucoup plus gros
341
00:36:03,656 --> 00:36:04,615
... if you see here
342
00:36:06,659 --> 00:36:12,164
...si c'est le centre de l'écart
...c'est-à-dire là où la zone est plus grande
343
00:36:12,289 --> 00:36:15,960
On parle donc d'un écart long de plusieurs kilomètres
344
00:36:16,961 --> 00:36:18,879
Probablement des dizaines de kilomètres
345
00:36:19,797 --> 00:36:22,842
Qu'est-ce que cela signifie ?
D'où vient cet écart ?
346
00:36:24,426 --> 00:36:25,594
Advar?
347
00:36:31,517 --> 00:36:33,686
Les plateformes de la mer du Nord sont ici
348
00:36:35,646 --> 00:36:36,897
.Sturga est là
349
00:36:38,023 --> 00:36:41,652
il y a 8 mille ans
Les chutes de Storga se sont formées ici
350
00:36:42,194 --> 00:36:46,448
5 000 kilomètres cubes de séparation de boue, de pierre et de sable
351
00:36:47,741 --> 00:36:53,205
Maintenant, ces détails sont enregistrés
Ils sont en ligne droite avec Storga
352
00:36:54,665 --> 00:36:55,583
Et ?
353
00:36:55,916 --> 00:36:59,170
Au début on pensait qu'il s'agissait d'un affaissement régional
354
00:37:00,504 --> 00:37:02,506
But not anymore
355
00:37:02,840 --> 00:37:04,925
...si tu vois cette vidéo
356
00:37:20,816 --> 00:37:22,526
qu'est-ce que c'est
357
00:37:22,902 --> 00:37:25,863
.fait partie d'une chute plus importante
358
00:37:26,197 --> 00:37:29,116
...si tu regardes attentivement
Les fonds marins disparaissent
359
00:37:32,870 --> 00:37:34,538
...la chute du Storga
360
00:37:36,457 --> 00:37:37,917
Il a recommencé à bouger
361
00:37:39,251 --> 00:37:40,836
Dans quelle mesure ?
362
00:37:40,961 --> 00:37:43,255
C'est difficile à dire
363
00:37:44,715 --> 00:37:46,467
... mais peut-être plus grand que
364
00:37:46,592 --> 00:37:50,888
Quelle que soit l'automne dans la soirée d'aujourd'hui...
365
00:37:53,724 --> 00:37:55,518
Dans une zone pleine de plateformes ?
366
00:37:56,227 --> 00:37:57,895
.et les gens
.oui
367
00:37:59,730 --> 00:38:02,650
Pourquoi cela se produit-il maintenant ?
Nous ne savons pas -
368
00:38:02,775 --> 00:38:04,819
Cela peut être pour plusieurs raisons
369
00:38:04,944 --> 00:38:07,488
Changement climatique
Ou d'autres facteurs
370
00:38:09,156 --> 00:38:12,910
Nous l'avons peut-être même causé nous-mêmes
371
00:38:13,994 --> 00:38:15,037
que veux-tu dire
372
00:38:15,496 --> 00:38:18,249
Nous y avons foré des milliers de puits
373
00:38:19,124 --> 00:38:22,962
Beaucoup de pétrole et de gaz
Nous avons extrait du fond de l'océan
374
00:38:23,921 --> 00:38:26,340
Maintenant c'est comme un fromage suisse
375
00:38:26,465 --> 00:38:29,885
Revenons à cette situation
376
00:38:30,010 --> 00:38:32,638
C'est une bonne idée
Quelle est votre suggestion ?
377
00:38:35,724 --> 00:38:40,271
Arrêtez toutes les opérations maritimes
Fermez tous les puits
378
00:38:40,813 --> 00:38:42,189
pour obtenir plus d'informations
379
00:38:59,790 --> 00:39:02,001
...si on ne ferme pas les puits
380
00:39:03,294 --> 00:39:04,461
Que pourrait-il arriver ?
381
00:39:05,546 --> 00:39:06,839
... Voir Skagmo
382
00:39:08,924 --> 00:39:11,719
Supposons que ce soit un tube de protection
Une sorte de gaine
383
00:39:12,428 --> 00:39:14,096
Ancré aux fonds marins
384
00:39:14,722 --> 00:39:17,141
La perceuse rentre à l'intérieur
385
00:39:18,976 --> 00:39:20,436
...si le mât s'effondre
386
00:39:20,895 --> 00:39:23,814
...et sors la perceuse comme ça...
387
00:39:24,690 --> 00:39:26,150
L'huile éclabousse...
388
00:39:29,695 --> 00:39:31,989
Combien d'huile ça produit ?
389
00:39:33,657 --> 00:39:35,534
Vous souvenez-vous de l’incident de Deepwater Horizon ?
390
00:39:36,452 --> 00:39:37,495
.ouais
391
00:39:37,620 --> 00:39:42,625
Ce pétrole avait la taille du Danemark. d'un puits
Nous avons 350 puits ici
392
00:40:06,690 --> 00:40:09,902
Nous sommes confrontés à une grande mission
393
00:40:11,195 --> 00:40:14,657
. Personne n'a jamais vécu une telle situation
. Personne n'a pratiqué
394
00:40:15,115 --> 00:40:19,578
Centre de coordination de sauvetage
Organise les opérations d’évacuation
395
00:40:20,162 --> 00:40:22,289
... Notre devoir est de sécuriser et de fermer
396
00:40:22,748 --> 00:40:23,874
La moitié nord de Darial...
397
00:40:28,462 --> 00:40:29,964
... pour réussir
398
00:40:32,341 --> 00:40:36,720
Je dois voir tous les puits...
.et sécuriser les installations
399
00:40:36,887 --> 00:40:39,807
Nous devons tous faire de notre mieux
400
00:40:41,684 --> 00:40:46,397
. Le temps presse, mais il ne faut pas avoir peur
.La sécurité est notre priorité
401
00:40:47,731 --> 00:40:51,110
... toutes les plateformes qui figurent sur la liste rouge
402
00:40:51,235 --> 00:40:53,904
Ils devraient être sécurisés et fermés...
403
00:40:55,698 --> 00:40:58,951
J'en sais autant que toi
De nombreuses personnes évacuent
404
00:41:00,244 --> 00:41:02,288
Renata, tu peux vérifier ?
405
00:41:05,291 --> 00:41:08,210
J'en sais autant que toi
406
00:41:08,335 --> 00:41:10,713
Pour l'instant, on y va doucement
407
00:41:10,838 --> 00:41:12,214
A qui est cette ceinture ?
408
00:41:13,090 --> 00:41:15,467
Mettez-le dans une des boîtes
409
00:41:21,056 --> 00:41:22,391
Lesquels reste-t-il ?
410
00:41:24,435 --> 00:41:25,978
qu'est-ce qu'une situation à Statford
411
00:41:26,937 --> 00:41:28,731
.Maintenant, il s'en va à Stratford
412
00:41:30,149 --> 00:41:31,442
Excellent
413
00:41:35,946 --> 00:41:37,198
Très bien
414
00:41:38,699 --> 00:41:40,659
bien Et Asberg ?
415
00:41:41,160 --> 00:41:44,163
Immunité D et A Asberg
416
00:41:45,206 --> 00:41:46,707
Presque prêt B
417
00:41:47,208 --> 00:41:51,003
Tout l'équipage est transféré sur le navire Normand Vision
418
00:41:51,587 --> 00:41:53,005
.be prêt A prêt
419
00:41:53,130 --> 00:41:54,715
Kyle R. Hyland
oui -
420
00:41:54,882 --> 00:41:56,050
Terry Harmer
oui -
421
00:41:56,217 --> 00:41:57,676
...Sirènes Henning
oui -
422
00:41:57,927 --> 00:41:59,803
.et Eva Furtoft
oui -
423
00:41:59,929 --> 00:42:02,515
.bon
Suivez Renat sur le pont
424
00:42:02,640 --> 00:42:04,767
suis-moi
super -
425
00:42:05,142 --> 00:42:07,019
Voyez de qui il s'agit et envoyez-le-moi
426
00:42:30,918 --> 00:42:34,171
La valve de pêche à la traîne est-elle réparée ?
Un troll ?
427
00:42:34,755 --> 00:42:36,215
.vert
.Troll fermé
428
00:42:39,301 --> 00:42:40,594
Continuer la liste
429
00:42:41,095 --> 00:42:43,180
.Tout le terrain de Statford est vert
430
00:42:43,806 --> 00:42:44,890
Continuer
431
00:43:10,624 --> 00:43:13,711
.Et maintenant quelques nouvelles urgentes
432
00:43:13,836 --> 00:43:17,590
des sources peu fiables disent
... une décharge à grande échelle
433
00:43:17,715 --> 00:43:20,426
.Il est formé à partir de plates-formes pétrolières...
434
00:43:20,551 --> 00:43:24,722
L'industrie pétrolière toujours cette nouvelle
.non approuvé publiquement
435
00:43:24,847 --> 00:43:28,517
vivre ensemble
... nous allons au centre de coordination des secours
436
00:43:28,642 --> 00:43:30,936
.Où se déroule cette opération...
437
00:43:31,770 --> 00:43:32,938
... tous les services d'urgence
438
00:43:33,564 --> 00:43:38,235
y compris ambulance, police, pompiers
.sont en veille
439
00:43:39,320 --> 00:43:42,448
... jusqu'à présent, nous pouvons le confirmer
440
00:43:42,990 --> 00:43:46,076
(Estan : ne t'inquiète pas)
Ils nous évacuent
441
00:43:46,368 --> 00:43:50,581
entreprises concernant ce problème...
Ils sont optimistes
442
00:43:50,706 --> 00:43:55,211
...Bien sûr, cette opération était sans précédent
443
00:43:55,336 --> 00:43:57,588
...mais jusqu'à ce moment...
444
00:43:58,172 --> 00:44:00,883
A. Je reçois un message d'erreur du puits Gulffax
445
00:44:02,051 --> 00:44:04,011
Peut-être que ça marche lentement ?
446
00:44:04,136 --> 00:44:06,222
Il y a un problème avec la connexion
447
00:44:08,349 --> 00:44:10,100
Contacter le responsable de la plateforme
448
00:44:11,060 --> 00:44:12,686
Elle s'appelait Holst, n'est-ce pas ?
.ouais -
449
00:44:13,103 --> 00:44:14,939
Très bien, c'est notre tour
Groupe .F
450
00:44:15,606 --> 00:44:18,067
Nous devons éteindre les lumières
es-tu prêt
451
00:44:21,278 --> 00:44:22,238
Je m'appelle Ronnie Holst
452
00:44:24,198 --> 00:44:26,617
vraiment
Nous sommes en pleine évacuation
453
00:44:32,957 --> 00:44:34,375
OK, je vais voir ce que je peux faire
454
00:44:37,253 --> 00:44:40,506
Ils ne peuvent pas contacter le puits numéro 4
Ils ne peuvent pas le fermer du centre
455
00:44:43,592 --> 00:44:47,513
Jusqu'à ce que tous les puits soient sécurisés
Nous ne pouvons pas partir d'ici
456
00:44:48,097 --> 00:44:51,267
C'est pourquoi ils veulent que je descende
et fermez-le manuellement
457
00:44:52,977 --> 00:44:54,353
Tes yeux devraient être là
458
00:44:57,314 --> 00:44:58,357
je descends
459
00:45:00,609 --> 00:45:03,487
Je descends et le répare D de l'axe
ok -
460
00:45:04,321 --> 00:45:05,531
Mais dépêche-toi
461
00:45:06,282 --> 00:45:07,741
Ne pars pas sans moi
ok -
462
00:45:50,784 --> 00:45:55,080
. L'opération d'évacuation a débuté vers 16h30.
463
00:45:55,206 --> 00:45:59,752
Environ 150 personnes
...sans aucun
464
00:46:01,545 --> 00:46:03,964
. L'abonné souhaité n'est pas disponible
465
00:46:06,258 --> 00:46:09,720
Quel est le statut de la plateforme Goya ?
Nous travaillons sur le dernier puits.
466
00:46:09,845 --> 00:46:11,764
Qu'est-il arrivé à ce terrain de golf ?
467
00:46:12,598 --> 00:46:15,100
Il faut du temps pour descendre
468
00:46:26,195 --> 00:46:28,322
L'appareil est arrivé
469
00:46:28,906 --> 00:46:30,741
.Reçu
.Il ne reste plus rien
470
00:46:31,367 --> 00:46:35,162
A Golfax, axe D)
(138 mètres sous la mer
471
00:47:24,044 --> 00:47:25,421
Qu'est-ce que cela signifie ?
472
00:47:26,630 --> 00:47:27,464
putain
473
00:47:28,799 --> 00:47:29,884
La connexion a été interrompue
474
00:47:31,177 --> 00:47:33,846
avec qui
Toutes les plateformes -
475
00:47:42,396 --> 00:47:43,230
Pas seulement celui-là
476
00:47:45,483 --> 00:47:46,525
Pas seulement celui-là
477
00:47:47,109 --> 00:47:48,360
Avez-vous perdu votre connexion ?
478
00:47:55,367 --> 00:47:57,286
Il est temps
Bejnb
479
00:47:58,037 --> 00:47:58,871
.Reçu
480
00:47:59,079 --> 00:48:00,122
je ferme la vanne
481
00:49:04,687 --> 00:49:06,605
Allez, roulez !
Allez-y !
482
00:49:24,123 --> 00:49:25,499
Stan, viens
483
00:49:25,624 --> 00:49:26,667
Dépêchez-vous !
484
00:49:27,960 --> 00:49:29,670
Dépêchez-vous ! monter
485
00:50:29,522 --> 00:50:32,441
.Vous avez contacté Britt Deupagne
.Veuillez laisser un message
486
00:50:35,152 --> 00:50:39,240
Britt, je m'appelle Sophia Hartman
J'ai beaucoup essayé de t'appeler
487
00:50:39,532 --> 00:50:43,285
j'y viens maintenant
Je te ferai savoir quand j'arriverai
488
00:50:50,918 --> 00:50:53,087
Nous sommes venus voir Britt Dieupagen
489
00:50:53,420 --> 00:50:55,047
Avez-vous un rendez-vous ?
oui -
490
00:50:59,593 --> 00:51:01,804
Nous pouvons parler ici
491
00:51:09,895 --> 00:51:12,106
Odin, peux-tu aller t'asseoir là ?
492
00:51:17,862 --> 00:51:18,863
Je ne peux pas appeler Estan
493
00:51:19,780 --> 00:51:21,365
Il ne répond pas
...Sofia -
494
00:51:25,327 --> 00:51:30,166
Nous ne pouvions pas le faire à distance
Fermons...puis A tous les puits de Golfox
495
00:51:31,500 --> 00:51:33,502
Envoi du support
pour le fermer manuellement
496
00:51:36,088 --> 00:51:37,339
Je viens de parler à Roni
497
00:51:38,799 --> 00:51:39,925
... et
498
00:51:40,384 --> 00:51:42,178
...ils n'ont pas le temps
499
00:51:43,971 --> 00:51:45,514
Ne pas supprimer le support
500
00:51:47,057 --> 00:51:50,311
Il m'a envoyé un message
Il a dit qu'ils évacuaient
501
00:51:50,895 --> 00:51:53,606
Plus de 30 plateformes sont tombées
502
00:51:54,690 --> 00:51:57,818
Golfox a été la première plateforme à couler
Une de ses fondations a été arrachée
503
00:51:59,612 --> 00:52:00,863
Et Estian était là-bas
504
00:52:05,618 --> 00:52:09,497
Découvrez quels canots de sauvetage sont toujours là
505
00:52:11,332 --> 00:52:13,417
Estan Brickland toujours
Restant A dans Glofax
506
00:52:14,335 --> 00:52:16,128
Tu devrais lui envoyer quelqu'un
507
00:52:19,548 --> 00:52:22,009
A est-ce Golfax
Statut rouge
508
00:52:22,259 --> 00:52:24,678
Il a perdu une de ses bases
509
00:52:24,929 --> 00:52:28,349
Il peut se renverser et couler à tout moment
je suis désolé
510
00:52:28,474 --> 00:52:29,934
Tu l'as envoyé vers le bas
511
00:52:31,227 --> 00:52:33,062
Il est de votre responsabilité de l'apporter
512
00:52:35,022 --> 00:52:36,982
Malheureusement, je dois vous demander de partir d'ici
513
00:52:38,651 --> 00:52:39,568
Non
514
00:52:41,487 --> 00:52:42,363
Non !
515
00:52:43,072 --> 00:52:46,700
Je n'irai nulle part tant que tu ne l'auras pas sauvé
516
00:52:46,826 --> 00:52:50,371
Je ne peux pas y envoyer une équipe de secours maintenant
517
00:52:50,496 --> 00:52:52,998
Nous devons donner la priorité
518
00:52:53,249 --> 00:52:55,960
Il y a un petit garçon là-bas
Il va perdre son père
519
00:52:58,087 --> 00:52:59,380
Prévenir le gardien
520
00:52:59,713 --> 00:53:01,298
Tu ne veux pas faire quelque chose ?
521
00:53:02,758 --> 00:53:06,262
... Non? Alors tu vas dire à ce gamin
522
00:53:06,387 --> 00:53:09,431
que personne ne veut sauver son père...
523
00:53:11,725 --> 00:53:12,977
je ne lui dirai pas
524
00:53:15,229 --> 00:53:16,313
Sophie
525
00:53:25,364 --> 00:53:26,323
Non
526
00:53:28,534 --> 00:53:29,952
Où est le lien que je t'ai demandé ?
527
00:53:44,258 --> 00:53:46,010
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à papa ?
528
00:53:53,726 --> 00:53:54,727
.ouais
529
00:53:57,646 --> 00:53:58,689
.d'une manière ou d'une autre
530
00:54:16,624 --> 00:54:17,750
peux-tu attendre ici
531
00:54:18,918 --> 00:54:19,835
.ouais
532
00:54:20,211 --> 00:54:21,253
je reviendrai maintenant
533
00:54:23,380 --> 00:54:25,716
Vous avez des caméras partout sur les quais
534
00:54:28,177 --> 00:54:30,888
Oui, dans la plupart des chambres
montre-moi -
535
00:54:31,680 --> 00:54:33,057
... Sophie
Je dois les voir.
536
00:54:34,266 --> 00:54:35,142
Maintenant!
537
00:54:52,660 --> 00:54:55,621
Nous n'avons pas de caméras dans toutes les salles mécaniques
538
00:54:56,205 --> 00:54:57,540
Permettez-moi de le mettre sur la voie rapide
539
00:55:18,269 --> 00:55:19,436
Non !
540
00:55:20,479 --> 00:55:21,355
... Sophie
541
00:55:30,030 --> 00:55:32,533
Mais il m'a envoyé un message disant qu'ils les évacuaient
542
00:55:40,708 --> 00:55:41,584
Brett ?
543
00:55:44,044 --> 00:55:44,962
Regarde ça
544
00:55:47,798 --> 00:55:48,632
Hein ?
545
00:55:49,884 --> 00:55:53,470
Une vanne a été ouverte lors d'un tir de service
546
00:55:54,722 --> 00:55:55,931
Qu'est-ce que cela signifie ?
547
00:55:58,225 --> 00:56:02,521
Très probablement, la plate-forme s'est cassée lors de la collision.
548
00:56:06,609 --> 00:56:08,319
Est-il possible qu'Estan l'ait ouvert ?
549
00:56:09,320 --> 00:56:11,864
... très peu probable
550
00:56:15,409 --> 00:56:16,535
.Attention à Odin
551
00:56:18,954 --> 00:56:19,872
Sophie ?
552
00:56:23,292 --> 00:56:25,252
Bonjour Vibeke, je m'appelle Sofia
553
00:56:26,003 --> 00:56:27,004
j'ai besoin de ton aide
554
00:56:54,990 --> 00:56:57,284
Je n'ai besoin que du mini
ok -
555
00:57:01,163 --> 00:57:05,960
où penses-tu que c'est
Il y a un tuyau entre les bases -
556
00:57:06,752 --> 00:57:08,045
...vraiment Sophia
557
00:57:08,879 --> 00:57:10,256
Est-ce légal du tout ?
558
00:57:13,050 --> 00:57:15,177
Avez-vous tous les deux des vêtements standards ?
J'y vais seul -
559
00:57:15,302 --> 00:57:18,013
Très bien
Officiellement, nous sommes sur une autre mission
560
00:57:19,139 --> 00:57:20,057
Sophie ?
561
00:57:22,101 --> 00:57:24,937
Ai-je un autre choix ?
Eh bien, tu ne devrais pas y aller seul -
562
00:58:11,192 --> 00:58:13,569
Il y a A, il y a Golfax
563
00:58:14,862 --> 00:58:17,281
Le deck a disparu
Nous devons donc vous envoyer
564
00:58:19,950 --> 00:58:24,079
Je vais commencer, puis le matériel
Alors je t'aiderai à descendre
565
00:58:24,955 --> 00:58:28,250
Arthur n'est rien
Ne baisse pas les yeux
566
00:58:28,375 --> 00:58:31,545
Soyez prêt et quand je signale
.descendre rapidement
567
00:58:31,921 --> 00:58:32,880
Oui !
568
00:58:33,047 --> 00:58:35,382
.Nous devons sortir vite
569
00:58:36,509 --> 00:58:38,052
Trouve Estan, d'accord ?
570
00:58:38,594 --> 00:58:39,845
.Trouver mon frère
571
00:58:41,430 --> 00:58:42,598
Arthur, ne t'inquiète pas
572
01:00:00,301 --> 01:00:01,468
comment vas-tu
573
01:00:01,594 --> 01:00:02,845
.ouais
Très bien -
574
01:00:24,283 --> 01:00:25,284
comment vas-tu
575
01:00:32,291 --> 01:00:33,334
.ici
576
01:00:38,005 --> 01:00:39,089
Très bien
577
01:00:44,678 --> 01:00:46,347
Nous devons être ici
.ouais -
578
01:00:46,472 --> 01:00:47,848
Vous ne le pensez pas ?
.ouais -
579
01:00:49,767 --> 01:00:51,310
Commençons par là
580
01:00:51,811 --> 01:00:53,020
Très bien. attends
581
01:00:54,939 --> 01:00:56,232
Allez!
ok -
582
01:01:09,829 --> 01:01:11,247
Sofia est-elle tombée aussi ?
583
01:01:13,290 --> 01:01:15,459
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre parte
584
01:01:18,003 --> 01:01:19,839
Ils ne voulaient pas que la vie de qui que ce soit soit en danger
585
01:01:21,841 --> 01:01:22,967
C'est pourquoi il est allé
586
01:01:46,574 --> 01:01:48,117
Bonjour Odin
Bonjour -
587
01:01:49,118 --> 01:01:50,286
comment vas-tu
588
01:01:50,411 --> 01:01:51,287
je vais bien
589
01:01:54,081 --> 01:01:55,291
veux-tu me faire un câlin
590
01:02:06,969 --> 01:02:08,262
Nous devons y aller
591
01:03:11,283 --> 01:03:12,368
Nous devons le fermer
592
01:03:13,536 --> 01:03:15,788
Est-ce qu'il a une résistance aux chocs ?
forcé -
593
01:03:21,418 --> 01:03:22,628
es-tu prêt
594
01:03:25,381 --> 01:03:26,966
...trois, deux
595
01:03:28,634 --> 01:03:29,677
.un
596
01:04:00,916 --> 01:04:02,042
Nous l'avons
597
01:04:02,877 --> 01:04:04,295
Apparemment ça marche
598
01:05:02,478 --> 01:05:03,687
Allumez la caméra thermique
599
01:05:40,641 --> 01:05:42,268
Je vais entre les tuyaux
600
01:06:34,111 --> 01:06:35,237
C'est vivant !
601
01:06:57,218 --> 01:06:58,260
Advar
602
01:07:03,557 --> 01:07:04,683
Ce n'est pas possible
603
01:07:05,309 --> 01:07:08,687
C'est à 10 minutes
Comment pourraient-ils se tromper ?
604
01:07:10,356 --> 01:07:13,400
DA-20 Jet Falcon)
(Surveillance maritime
605
01:07:36,799 --> 01:07:40,344
La marée noire a provoqué la rupture de l'oléoduc
606
01:07:41,011 --> 01:07:43,722
Ce noir que vous voyez ici est du kérosène
607
01:07:45,015 --> 01:07:46,851
Et le vent ne joue pas non plus en notre faveur
608
01:07:48,102 --> 01:07:51,021
L’effet du pétrole se déplace vers la côte
609
01:07:54,650 --> 01:07:55,734
Quelle est sa taille ?
610
01:07:57,862 --> 01:08:00,614
Environ 100 mille kilomètres carrés
611
01:08:01,824 --> 01:08:04,034
.et progresse
612
01:08:07,705 --> 01:08:09,165
Quelle est la pire situation possible ?
613
01:08:10,875 --> 01:08:16,881
Toute la côte ouest de la Norvège sera détruite
614
01:08:17,381 --> 01:08:21,010
Molde, Ålesund, Bergen, Hogsund, Stavanger
615
01:08:21,302 --> 01:08:24,763
Tous les flux
Chaque coin
616
01:08:27,308 --> 01:08:28,267
Oiseaux
617
01:08:28,726 --> 01:08:29,560
Les poissons
618
01:08:30,853 --> 01:08:32,313
Tous les animaux. naturel
619
01:08:33,397 --> 01:08:37,318
Toute vie aquatique sera détruite
Industrie de la pêche. tourisme
620
01:08:38,527 --> 01:08:40,613
... des dizaines d'années
621
01:08:41,447 --> 01:08:44,492
Cela peut prendre un siècle...
Pour réparer le préjudice
622
01:08:46,827 --> 01:08:49,163
... et puis
623
01:08:49,914 --> 01:08:52,458
...ça continue de ce côté
624
01:08:52,875 --> 01:08:58,088
...il va au Danemark, en Allemagne, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni
625
01:09:02,593 --> 01:09:04,512
Que pouvons-nous faire ?
626
01:09:04,803 --> 01:09:06,388
Pour réduire les dégâts ?
627
01:09:07,765 --> 01:09:09,683
...nous avons contacté l'Association norvégienne Clean Seas
628
01:09:10,309 --> 01:09:13,354
Gestion côtière
Autorités locales
629
01:09:14,146 --> 01:09:18,901
Tout le monde est prêt
...mais personne pour ça
630
01:09:19,777 --> 01:09:21,362
L’étendue des dégâts n’est pas prête…
631
01:09:27,576 --> 01:09:28,744
combien de temps avons-nous
632
01:09:29,870 --> 01:09:32,414
... jusqu'à demain soir
633
01:09:32,540 --> 01:09:35,501
Il atteint la terre...
... mais quand il est arrivé
634
01:09:38,546 --> 01:09:39,839
Une autre chose peut être faite
635
01:09:42,925 --> 01:09:44,885
Mais nous devons agir maintenant
636
01:09:46,345 --> 01:09:48,889
Cela n'a jamais été fait à une telle échelle
637
01:09:49,682 --> 01:09:52,184
Mais maintenant le niveau d'huile est concentré
638
01:09:53,018 --> 01:09:56,730
Et c'est assez épais
639
01:10:01,861 --> 01:10:03,445
Assez épais pour quoi ?
640
01:10:06,282 --> 01:10:08,033
.mettre le feu
641
01:10:17,626 --> 01:10:20,754
Ce niveau d'huile est trop important pour s'enflammer sur place
642
01:10:21,213 --> 01:10:22,840
... ses conséquences
643
01:10:22,965 --> 01:10:26,594
Les conséquences seront bien moindres que ce que vous venez de dire
644
01:10:34,518 --> 01:10:36,353
Je ne peux pas prendre cette décision seul
645
01:10:43,777 --> 01:10:44,862
.allez
646
01:11:24,276 --> 01:11:25,611
ça devrait être ici
647
01:11:26,278 --> 01:11:28,739
lequel
Le voilà, E601B-
648
01:11:38,791 --> 01:11:39,875
Estan ?
649
01:11:41,460 --> 01:11:42,670
Estan ?
650
01:11:57,768 --> 01:11:58,894
Estan ?
651
01:11:59,812 --> 01:12:00,938
Estan ?
652
01:12:16,537 --> 01:12:17,663
Estan ?
653
01:12:18,873 --> 01:12:19,957
Sophie ?
654
01:12:21,750 --> 01:12:22,835
Sofia!
655
01:12:24,170 --> 01:12:25,379
Bonjour!
656
01:12:29,717 --> 01:12:31,844
tu es vivant
657
01:12:35,848 --> 01:12:37,892
peux-tu venir
non -
658
01:12:41,312 --> 01:12:44,398
Je veux une clé !
ok -
659
01:12:45,816 --> 01:12:47,860
es-tu blessé
.ouais -
660
01:12:48,194 --> 01:12:50,154
Nous devons vous sortir
ok -
661
01:13:07,296 --> 01:13:08,964
as-tu trouvé quelque chose
.ouais -
662
01:13:13,719 --> 01:13:15,262
Sofia, nous devons partir d'ici
663
01:13:45,167 --> 01:13:46,293
comment vas-tu
664
01:14:22,329 --> 01:14:25,374
J'ai parlé avec le Premier ministre et les membres du cabinet
665
01:14:29,378 --> 01:14:30,462
Faisons-le
666
01:14:32,381 --> 01:14:33,507
Mettez-y le feu
667
01:14:59,325 --> 01:15:00,743
Tu peux t'asseoir ici
668
01:15:02,745 --> 01:15:04,538
William, on va prendre une photo
669
01:15:05,456 --> 01:15:06,624
.bon
670
01:15:58,384 --> 01:15:59,885
comment vas-tu
.ouais -
671
01:16:00,553 --> 01:16:02,179
Laisse-moi appeler Vibeke
.ouais -
672
01:16:06,809 --> 01:16:07,893
Sophie ?
673
01:16:32,459 --> 01:16:33,460
Ronnie ?
674
01:16:35,546 --> 01:16:37,298
Ils veulent mettre le feu au niveau d'huile
675
01:16:39,633 --> 01:16:41,844
...Gulfox
en plein milieu -
676
01:16:43,679 --> 01:16:44,638
Reste ici
677
01:16:47,099 --> 01:16:48,476
Combien d'étages ?
quatre -
678
01:17:17,713 --> 01:17:18,672
Attendez !
679
01:17:30,643 --> 01:17:34,855
Attendez!
Sofia Hartman est partie chez Golfex
680
01:17:43,155 --> 01:17:44,198
qu'est-ce que c'était
681
01:17:58,295 --> 01:17:59,338
Il y a une personne là-bas
682
01:18:09,056 --> 01:18:10,057
Bon sang
683
01:18:11,976 --> 01:18:13,102
Il ne répond pas
684
01:18:13,561 --> 01:18:14,478
Prenez Saga
685
01:18:24,655 --> 01:18:25,531
Guillaume ?
686
01:18:26,157 --> 01:18:28,325
.William, l'un d'entre eux s'appelait Stephen Brickland derrière la ligne
687
01:18:40,421 --> 01:18:41,839
Je suis William Lee
688
01:18:42,089 --> 01:18:45,551
.Estan Brickland parle
.Nous sommes A chez Glofax
689
01:18:45,676 --> 01:18:47,511
Tu devrais envoyer quelqu'un après nous
690
01:18:49,305 --> 01:18:51,223
Brickland, écoute bien
691
01:18:59,648 --> 01:19:00,608
que s'est-il passé
692
01:19:01,484 --> 01:19:02,401
Estan ?
693
01:19:02,860 --> 01:19:03,986
que disent-ils
694
01:19:04,487 --> 01:19:05,529
que s'est-il passé
695
01:19:07,490 --> 01:19:08,365
Estan ?
696
01:19:10,034 --> 01:19:11,452
Bombarder le niveau d'huile
697
01:19:13,162 --> 01:19:14,413
Y mettre le feu
698
01:19:19,710 --> 01:19:21,295
Les flammes nous atteindront dans 5 minutes
699
01:19:24,507 --> 01:19:26,008
Personne ne vient après nous
700
01:19:34,183 --> 01:19:35,226
Son fils est-il ici ?
701
01:19:40,898 --> 01:19:41,774
Estan ?
702
01:19:48,489 --> 01:19:49,698
Sophia, que devons-nous faire ?
703
01:19:57,248 --> 01:19:58,207
Estan ?
704
01:20:12,221 --> 01:20:13,180
Canots de sauvetage
705
01:20:14,390 --> 01:20:15,641
Y a-t-il un canot de sauvetage ici ?
706
01:20:16,642 --> 01:20:18,269
canot de sauvetage
là-bas -
707
01:20:21,689 --> 01:20:23,774
Nous devons y aller
708
01:20:24,191 --> 01:20:25,151
Arthur !
709
01:20:43,752 --> 01:20:45,087
j'attendrai ici
710
01:20:46,380 --> 01:20:47,298
Non
711
01:20:48,215 --> 01:20:51,135
Je pense qu'il est temps d'y aller
712
01:20:51,260 --> 01:20:53,095
Sofia m'a dit d'attendre ici
713
01:20:57,433 --> 01:20:58,559
Alors on reste
714
01:21:27,546 --> 01:21:28,422
Sophie ?
715
01:21:29,298 --> 01:21:31,008
Il faut sauter avec de l'eau
716
01:21:32,968 --> 01:21:34,220
Sofia, qu'est-ce qu'on fait
717
01:21:35,763 --> 01:21:38,933
On saute avec de l'eau
Et nous passons sous les flammes
718
01:21:45,189 --> 01:21:46,649
bien
ok -
719
01:21:47,149 --> 01:21:48,234
Attends ici
720
01:21:59,036 --> 01:22:00,538
Sophia, prends ça
721
01:22:06,001 --> 01:22:07,002
Arthur !
722
01:22:07,670 --> 01:22:08,754
Prends ça
723
01:22:10,214 --> 01:22:12,758
Mettez-le dans le bateau. j'en apporterai un autre
ok -
724
01:22:24,061 --> 01:22:26,689
Lorsqu'il est rempli d'eau
Ouvrir les deux vannes
725
01:22:26,814 --> 01:22:27,690
ok
726
01:22:30,109 --> 01:22:33,946
lorsqu'il est rempli d'eau
Ouvrir les deux vannes
727
01:23:10,149 --> 01:23:11,775
Jusqu’où dois-je sauter ?
728
01:23:14,778 --> 01:23:15,821
Sofia!
729
01:23:22,828 --> 01:23:24,622
combien
je ne sais pas -
730
01:23:27,458 --> 01:23:30,127
Arthur, arrête-toi ! tirer vers le haut
731
01:23:30,252 --> 01:23:31,462
ceci
.ouais, tire-toi -
732
01:23:40,679 --> 01:23:43,015
Un de plus. un de plus
733
01:23:51,482 --> 01:23:52,483
D'accord, ça suffit
734
01:24:00,074 --> 01:24:01,200
Attendez !
735
01:24:01,700 --> 01:24:04,537
Allez!
!coincé -
736
01:24:05,079 --> 01:24:06,956
Allez!
attends...
737
01:24:16,757 --> 01:24:17,716
Sophie ?
738
01:24:19,343 --> 01:24:20,928
comment vas-tu
.ouais -
739
01:24:21,220 --> 01:24:22,221
Allez-y !
740
01:24:33,190 --> 01:24:34,150
Attachez votre ceinture de sécurité
741
01:24:37,361 --> 01:24:39,363
et maintenant
Tournez cette vis rouge.
742
01:24:40,614 --> 01:24:42,158
ceci
.ouais -
743
01:24:42,825 --> 01:24:44,201
Maintenant, retire-le
744
01:24:46,912 --> 01:24:48,998
très bien, es-tu prêt
.ouais -
745
01:24:57,590 --> 01:24:59,675
Rien ne s'est passé
!tuer encore -
746
01:25:01,135 --> 01:25:02,094
Allez!
747
01:25:02,428 --> 01:25:03,554
Bon sang
748
01:25:05,973 --> 01:25:08,392
Avez-vous tiré le levier jusqu'en haut ?
.ouais -
749
01:25:19,737 --> 01:25:21,030
L'un d'eux est en panne
750
01:25:23,866 --> 01:25:25,910
Il faut monter
Très bien -
751
01:25:26,202 --> 01:25:27,536
Non, attends
752
01:25:28,120 --> 01:25:30,789
Dès qu'il le tire, il commence à marcher
Tu ne peux pas revenir en arrière
753
01:25:49,391 --> 01:25:50,434
Non !
754
01:25:50,559 --> 01:25:51,560
Non Arthur
755
01:25:51,685 --> 01:25:53,395
Non, Arthur, ne le fais pas
756
01:25:53,521 --> 01:25:54,688
Arthur, attends
757
01:25:57,358 --> 01:25:59,401
Non, reviens
Arthur !
758
01:26:03,364 --> 01:26:04,907
Non, asseyez-vous
759
01:26:07,910 --> 01:26:09,578
asseyez-vous
760
01:26:42,945 --> 01:26:44,405
Estéen
761
01:26:45,698 --> 01:26:46,574
Estien
762
01:26:48,367 --> 01:26:49,618
... Estien
763
01:26:55,166 --> 01:26:56,959
... Estien
764
01:27:21,150 --> 01:27:22,526
Où est la station de pompage ?
765
01:27:23,736 --> 01:27:24,695
Estéen
766
01:27:36,457 --> 01:27:37,541
Non !
767
01:29:04,920 --> 01:29:06,172
Non!
768
01:31:26,061 --> 01:31:27,146
Estien
769
01:31:32,359 --> 01:31:33,486
.pompe
770
01:31:35,654 --> 01:31:36,697
Il faut pomper
771
01:31:36,822 --> 01:31:38,908
J'ai essayé. Ce n'est pas arrivé
772
01:31:40,618 --> 01:31:41,869
je suis désolé
773
01:31:42,536 --> 01:31:46,415
Essayez d'ouvrir la valve
774
01:31:48,417 --> 01:31:49,543
Poignée arrière
775
01:31:52,171 --> 01:31:53,506
Poignée arrière
776
01:32:55,067 --> 01:32:56,026
.ouais
777
01:32:56,735 --> 01:32:59,155
Estéen
778
01:33:24,180 --> 01:33:25,347
Ça marche
779
01:34:16,232 --> 01:34:17,107
Bonjour ?
780
01:34:18,234 --> 01:34:19,151
je m'appelle Ronnie
781
01:34:21,654 --> 01:34:23,489
Bonjour Rony
Je suis Estyan
782
01:34:27,743 --> 01:34:29,078
Je ne peux pas le croire
783
01:34:29,578 --> 01:34:30,579
Où es-tu ?
784
01:34:31,580 --> 01:34:32,832
Dans un canot de sauvetage
785
01:34:33,541 --> 01:34:35,960
Près de la plateforme
Nous arrivons -
786
01:34:37,294 --> 01:34:39,171
Nous sommes en route
Ronnie ? -
787
01:34:41,507 --> 01:34:42,675
Est-ce qu'Odin est là ?
788
01:34:43,134 --> 01:34:44,176
Oui, le téléphone
789
01:34:44,927 --> 01:34:45,928
Ça marche avec toi
790
01:34:46,929 --> 01:34:47,763
Bonjour ?
791
01:34:48,806 --> 01:34:49,932
Bonjour Odin
792
01:34:50,891 --> 01:34:51,892
Moi aussi, papa
793
01:34:52,309 --> 01:34:53,227
Papa !
794
01:34:54,603 --> 01:34:55,813
comment vas-tu
795
01:34:56,897 --> 01:34:58,649
je vais bien
es-tu bon
796
01:34:59,650 --> 01:35:00,609
.ouais
797
01:35:02,194 --> 01:35:03,362
Nous rentrons à la maison
798
01:35:06,782 --> 01:35:07,783
Sofia vient aussi
799
01:36:08,719 --> 01:36:09,637
Papa !
800
01:37:36,640 --> 01:37:40,394
Cela a pris presque un an
. pour enlever la fumée
801
01:37:47,026 --> 01:37:49,195
La valeur de dix mille milliards de couronnes
802
01:37:51,030 --> 01:37:52,406
Et la nature en a assez dit
803
01:37:55,743 --> 01:37:57,786
Nous pensions que nous étions une nation pétrolière
804
01:38:05,044 --> 01:38:07,213
. Mais nous sommes en réalité une nation océanique.
805
01:38:15,971 --> 01:38:20,976
Hamza Dexter : traduction de
10/12/1400
806
01:38:21,101 --> 01:38:23,979
Une présentation du site Digi Movies
.:: DigiMoviez.Com ::.
807
01:38:24,980 --> 01:38:29,985
Pour plus d'informations sur la dernière adresse du site
Suivez Digi Movies sur les réseaux sociaux
DigiMovie@